Χρήσιμες ορολογίες και λεξιλόγιο

Είμαι σίγουρη πως όσες/οι απο εσάς επισκεφθήκατε το Blog μου με σκοπο να κανετε το ΜΕΓΑΛΟ βημα, έχετε αν όχι μία καλή, μια ικανοποιητική γνώση της Αγγλικής γλώσσας.

Ωστόσο με το πέρασμα των χρόνων στην Αγγλία, και κυρίως μέσα απο τη δουλεια που κάνω,
διαπίστωσα πως υπάρχουν πολλές λέξεις στο αντικείμενο μας τις οποίες είτε δεν τις διδαχθήκαμε στα Φροντιστήρια, είτε πολύ απλά μάθαμε να τις λέμε με διαφορετικό τρόπο.

(Για παράδειγμα στην Αμερικάνικη διάλεκτο το Νηπιαγωγείο λέγεται περισσότερο Kindergarten, ενώ ο Παιδικός Σταθμός Day Care. Στην Αγγλία αντιθέτως, συναντώνται όλα περισσότερο με τον όρο Nursery.)

Παρακάτω λοιπόν σας παραθέτω μερικές απλές αλλα χρήσιμες λέξεις, που θα σας βοηθήσουν κυρίως στην εύρεση εργασίας αλλα και στο να κατανοήσετε καλύτερα τις διαθέσιμες αγγελίες για δουλειά.

Children's Centre: Συνηθως προκειται για ενα ειδος Παιδικου Σταθμου με λειτουργια παρομοια με αυτη των ιδιωτικων Nurseries, με τη διαφορα οτι συνηθως ανηκουν σε κρατικους φορεις. Ωστοσο πολλα απο αυτα υπαγονται σε Δημοτικα Σχολεια με ωραρια και λειτουργια παρομοια με αυτη του Σχολειου. Καποια μπορει να ανηκουν σε Δημους η εθελοντικους οργανισμους. 

Nursery Nurse: Nηπιαγωγος (ο ορος αφορα κυριως Νηπιαγωγους Πτυχιουχους απο NVQ3 και πανω)

Early Years Practitioner: Ο ορος ειναι ιδιος με τον παραπανω. Συνηθως σε αυτη τη θεση δουλευουν ατομα με ειδικευση τουλαχιστον NVQ2.

Assistant Practitioner: Βοηθος σε Nursery, συνηθως ανειδικευτη/ος.

Children's Centre manager: Διευθυντης/ντρια σε Children's Centre (βλ.παραπανω)

Deputy Manager: Υποδιευθυντης/ντρια

Early Years Teacher: Συνηθως αυτος ο ορος απευθυνεται σε ατομα με αδεια διδασκαλιας Q.T.S. ή κατεχοντες διπλωματος EYP (δεν αφορα εμας)

Early Years Worker: Γενικος ορος Νηπιαγωγου/Βοηθου Συνηθως οταν τον συναντησετε σε αγγελια, καταλαβαινετε την περιγραφη του ρολου απο τις υπολοιπες λεπτομερειες (πχ περιγραφεται εαν ζητουν ατομο επιπεδου 2/3 και τις αρμοδιοτητες του).

Nursery Teacher: Απευθυνεται σε κατοχο Q.T.S. ο οποιος εργαζεται ως Δασκαλος στη Nursery Class (υπαγεται σε Δημοτικα πριν την ταξη Reception). Παρολα αυτα πολλα Ιδιωτικα Nurseries επισης προσλαμβανουν κατοχους Q.T.S. με ειδικευση στην Προσχολικη Αγωγη στα τμηματα ηλικιας 3-5 οι οποιοι αναλαμβανουν να διαμορφωνουν το εκπαιδευτικο προγραμμα αλλα και να διδασκουν γραφη, αναγνωση και αριθμητικη στα παιδια. Ωστοσο για να δουλεψει καποιος σε αυτη τη θεση πρεπει να μιλαει απταιστα Αγγλικα με προφορα παρομοια με αυτη των ντοπιων και να γνωριζει τα Αγγλικα συστηματα διδασκαλιας γραφης και αναγνωσης.

Pre-school Leader: Room Leader συνηθως στην ηλικιακη ομαδα 3-5 (βλ παρακατω)


Teaching Assistant: Βοηθος Δασκαλου σε Δημοτικο Σχολειο. Εχει παρατηρηθει καποιοι Δασκαλοι να δουλευουν ως Βοηθοι. Ωστοσο σε αυτες τις θεσεις προτιμωνται ανειδικευτα ατομα ωστε να μπορει το σχολειο να τους πληρωνει σε κλιμακα ανειδικευτου.

Third in Charge: Προκειται για Senior Nursery Nurse (βλ παρακατω) η οποια ομως λειτουργει ως 3η στη σειρα διοικησης του Νηπιαγωγειου. Το ατομο αυτο αναλαμβανει αρμοδιοτητες διευθυντη σε περιπτωση απουσιας της Manager / Deputy Manager και παιζει μεγαλο ρολο στη λειτουργια του Day Nursery και τη ληψη αποφασεων.

Room Leader: Νηπιαγωγος, με τη διαφορα πως εχει διευθυντικη θεση στο δωματιο, και επιβλεπει τις υπολοιπες Νηπιαγωγους (εαν δεν εχετε δουλεψει τουλαχιστον 3 χρονια εντος Αγγλιας, μην προτιμησετε να κανετε αιτηση για τετοια θεση. Το πιθανοτερο ειναι να μην σας προτιμησουν)!

Senior Nursery Nurse:  Νηπιαγωγος σε θεση προϊσταμενης. Θεση για πολυ εμπειρες Νηπιαγωγους, με μακροχρονια εμπειρια στην Αγγλια και αψογη γνωση του E.Y.F.S. και των προαπαιτουμενων του Υπουργειου Παιδειας της Αγγλιας. O oρος ειναι πολυ γενικος και ετσι μπορει να αφορα θεση ειτε Room Leader, ειτε Deputy Manager κλπ.

Nursery Assistant: Βοηθος Νηπιαγωγος (αφορα κυριως ανειδικευτες, η ειδικευσης NVQ2)

Apprentice: Βοηθος Νηπιαγωγος, που δουλευει ενω παραλληλα παρακολουθει το προγραμμα σπουδων για να ολολληρωσει την πιστοποιηση NVQ2 - NVQ3.Ο ορος αφορα κυριως νεοτερες σε ηλικια κοπελες (16-20)

Nursery officer: Υπαλληλος σε Νηπιαγωγειο- Νηπιαγωγος με καθηκοντα και γραφειου.

Reception teacher: Δασκαλα παιδιων ηλικιας 4-5 (νηπια). Στην Αγγλια τα παιδια ηλικιας νηπιου πηγαινουν σε μια Προ-Δημοτικη ταξη που λεγεται Reception- και παλι, σε αυτες τις ταξεις διδασκουν ατομα με Q.T.S.

Nursery: Ιδιωτικο Νηπιαγωγειο

Nursery Class: Ταξη πριν τη Reception.

Bank Staff: Προσωπικο Νηπιαγωγειου σε στυλ αναπληρωτων- ερχονται για δουλεια με ειδοποιηση τελευταιας στιγμης σε περιπτωση αναγκης.

Maternity Cover: Εαν διαβασετε αγγελια που να ζηταει Nursery Nurse για Maternity cover, σημαινει πως ζητουν Νηπιαγωγο για μερικους μηνες ωστε να καλυψει τη θεση καποιας μονιμης που λειπει σε αδεια λογω γεννας. Ωστοσο πολλες φορες εαν αρεσετε στο Νηπιαγωγειο ενδεχεται να βρει θεση να σας κρατησει και μετα την επιστροφη του μονιμου προσωπικου.

Creche: Χωρος φυλαξης που υπαγεται σε επιχειρησεις, spa, γυμναστηρια και αλλα ανεξαρτητα κεντρα. Η λειτουργια τους ειναι παρομοια με το Νηπιαγωγειο, με τη διαφορα οτι εχουν μεικτες ηλικιες. Σκοπος πχ ενος creche γυμναστηριου ειναι να απασχολει και να προσεχει τα παιδια για οσο οι γονεις θα ειναι στο γυμναστηριο η στο spa. Τα Creches πολλες φορες συναντωνται και οπως οι δικοι μας Παιδοτοποι ενω σε αυτα δουλευουν και Managers/ Deputy Managers. Εαν σας αρεσει η διοικιση μικρων επιχειρησεων και θα σας αρεσε να ανεβειτε σε ενα τετοιο μερος, το να ξεκινησετε εκει θα ηταν μια καλη αρχη!

Playgroup: Ομαδες διασκεδασης παιδιων, στις οποιες συνηθως πανε οι γονεις μαζι με τα παιδια.

Φτιαχνοντας το Βιογραφικο Σημειωμα:

Πολλες φιλες και συναδελφοι συναντησαν δυσκολια προσπαθωντας να περιγραψουν την εργασιακη τους εμπειρια στα Αγγλικα. Αυτο δεν οφειλεται απαραιτητα στην ελλειπη γνωση της γλωσσας αλλα στην εντονη επιρροη του Αμερικανικου στυλ Αγγλικων στο οποιο εχουμε συνηθισει στην Ελλαδα εξαιτιας των ταινιων και της μουσικης. Παρακατω λοιπον θα βρειτε μερικες ορολογιες και τον καταλληλο τροπο να τις περιγραψετε στα Αγγλικα ωστε οι πιθανοι εργοδοτες να κατανοησουν την εμπειρια σας οσο το δυνατον καλυτερα.



Πρακτικη ασκηση: Placement work

Νηπιαγωγος: Eαν η αιτηση σας αφορα Day Nurseries, τοτε ειναι προτιμοτερο να χρησιμοποιησετε τον ορο Nursery Teacher. Μπορειτε ωστοσο να χρησιμοποιησετε τον ορο Reception Teacher. Στην Αγγλια το συστημα διαφερει και δεν υπαρχει ακριβης ορος για αυτο που εχουμε σπουδασει στην Ελλαδα. Ωστοσο καλυπτει ολους τους ρολους και τις ηλικιες του προσχολικου φασματος!

Νηπιαγωγειο: Εαν δουλεψατε σε Κρατικο Νηπιαγωγειο (ειτε ως εμμισθη ειτε ως Πρακτικη Ασκηση) μπορειτε να χρησιμποιησετε τους ορους Children's Centre, Pre-Preparatory School η Day Nursery.

Βρεφονηπιοκομος: Level 6 Nursery Nurse. Εαν ειστε αποφοιτος ΙΕΚ τοτε αφου κανετε την αντιστοιχιση μεσω UK Naric μπορειτε να χρησιμοποιησετε τον ορο Nursery Nurse και να προσθεσετε το αντιστοιχο Level οπως παραθετω στην ενοτητα  http://nipiagogoistinagglia.blogspot.co.uk/2013/11/blog-post.html

Παιδικος Σταθμος: Day Nursery/ Children's Centre.

Βρεφη: Babies

Μεταβρεφικο τμημα: Toddlers

Προνηπιο: Εαν απευθυνεστε για δουλεια σε Day Nurseries θα σας κατανοησουν καλυτερα εαν πειτε Preschool Class. Εαν απευθυνεστε σε σχολειο μπορειτε να χρησιμοποιησετε τον ορο  Nursery Class.

Φυλαξη/Δημιουργικη απασχοληση παιδιων: Sole Charge Nanny/ Tutor/ Learning Support

Νταντα: Nanny. Εαν ζουσατε μαζι με την οικογενεια τοτε προσθετετε σε παρενθεση τον ορο Live in. Εαν δε ζουσατε μαζι με την οικογενεια τοτε προσθετετε  Live out.